2010-03-17 18:01:53
“ToJaeTen”
How many times have I watched this movie?
For the meantime, I’ve gone to the last.
Ishige-san (T/N: the professional sub writer who was assisting Kitagawa for subbing Heaven’s Postman) is now at a conference meeting,
so I’ve sent him a memo of the places which I wish to be changed.
Oh~~~
Maybe this would hear like an advertisement,
but this is a very stylish movie.
This movie should be shown in mini theaters.
Just as European movies.
From the start, I have imagined these situations.
Sanwa-san (T/N: corporate backer), who supported me to write whatever I wanted to,
Jaejoong and HyoJoo-chan, who performed.
Director Hyonmin, who accepted all of my requests (including requests for the music, too).
All the staff and the cast related to this project.
Thank you very much.
And, I should not forget you, “ToJaeTen” members.
Oh?
This seems like…
The last greetings in a live concert.
I just remembered LIVE-GYM of the B’z.
“ToJaeTen” members, thank you very much.
If it were not for all of you, I definitely (stating positively) could not have undergone all this.
First of all, I should not have gone to TV Asahi to make a request by myself.
I should have thought that it could not be helped whether or not this movie was released, and switched over to do my best in the dramas.
So, I should not have done the subs, too.
But, thanks to the “ToJaeTen” members,
I was able to leave behind a work which I myself treasure very much.
Please see and decide by yourself if this movie is good.
I cannot force you, but…
I was able to write a world which I am really fond of.
A world which I can not depict in dramas.
And, maybe this world cannot be made in Japan.
(You can feel the aroma of a foreign movie.)
I am truly thankful.
I want to say “Thank you” from the bottom of my heart.
March 17, 2010
Eriko Kitagawa
“ToJaeTen”
How many times have I watched this movie?
For the meantime, I’ve gone to the last.
Ishige-san (T/N: the professional sub writer who was assisting Kitagawa for subbing Heaven’s Postman) is now at a conference meeting,
so I’ve sent him a memo of the places which I wish to be changed.
Oh~~~
Maybe this would hear like an advertisement,
but this is a very stylish movie.
This movie should be shown in mini theaters.
Just as European movies.
From the start, I have imagined these situations.
Sanwa-san (T/N: corporate backer), who supported me to write whatever I wanted to,
Jaejoong and HyoJoo-chan, who performed.
Director Hyonmin, who accepted all of my requests (including requests for the music, too).
All the staff and the cast related to this project.
Thank you very much.
And, I should not forget you, “ToJaeTen” members.
Oh?
This seems like…
The last greetings in a live concert.
I just remembered LIVE-GYM of the B’z.
“ToJaeTen” members, thank you very much.
If it were not for all of you, I definitely (stating positively) could not have undergone all this.
First of all, I should not have gone to TV Asahi to make a request by myself.
I should have thought that it could not be helped whether or not this movie was released, and switched over to do my best in the dramas.
So, I should not have done the subs, too.
But, thanks to the “ToJaeTen” members,
I was able to leave behind a work which I myself treasure very much.
Please see and decide by yourself if this movie is good.
I cannot force you, but…
I was able to write a world which I am really fond of.
A world which I can not depict in dramas.
And, maybe this world cannot be made in Japan.
(You can feel the aroma of a foreign movie.)
I am truly thankful.
I want to say “Thank you” from the bottom of my heart.
March 17, 2010
Eriko Kitagawa
TRANS IND
2010-03-17 18:01:53
"ToJaeTen"
Berapa kali saya menonton film ini?
Untuk sementara ini, aku pergi yang terakhir.
Ishige-san (T / N: sub penulis profesiomal yang membantu Kitagawa untuk subbing Heaven postman) sekarang pada pertemuan konferensi,
jadi saya sudah mengirim dia sebuah memo dari tempat-tempat yang dapat saya ubah.
Oh ~ ~ ~
Mungkin ini akan terdengar seperti iklan,
tapi ini adalah film yang sangat stylish.
Film ini harus ditampilkan di bioskop mini.
Sama seperti film-film Eropa.
Sejak awal, saya telah membayangkan situasi ini.
Sanwa-san (T / N: perusahaan pendukung), yang mendukung saya untuk menulis apa pun yang aku mau,
Jaejoong dan HyoJoo-chan, yang dilakukan.
Direktur Hyonmin, yang menerima semua permintaan saya (termasuk permintaan untuk musik, juga).
Semua staf dan para pemain yang terkait dengan proyek ini.
Terima kasih banyak.
Dan, aku tidak boleh melupakan Anda, "ToJaeTen" anggota.
Oh?
Sepertinya ini ...
Salam terakhir dalam konser live.
Aku baru ingat LIVE-GYM dari B'z.
"ToJaeTen" anggota, terima kasih banyak.
Jika bukan karena kalian semua, aku pasti tidak bisa mengalami semua ini.
Pertama-tama, saya seharusnya tidak pergi ke TV Asahi untuk membuat permintaan sendiri.
Seharusnya aku berpikir bahwa hal itu tidak bisa dihindari apakah dilm ini tidak diliris, dan beralih untuk melakukan yang terbaik dalam drama.
Jadi, saya seharusnya tidak melakukannya, juga.
Tapi, berkat "ToJaeTen" anggota,
Saya bisa meninggalkan sebuah karya harta karun yang banyak
Silakan lihat dan memutuskan sendiri apakah film ini bagus.
Aku tidak bisa memaksa Anda, tapi ...
Aku bisa menulis sebuah dunia yang benar-benar saya sukai.
Sebuah dunia yang saya tidak bisa menggambarkan dalam drama.
Dan, mungkin dunia ini tidak dapat dibuat di Jepang.
(Anda dapat merasakan aroma film asing.)
Aku benar-benar bersyukur.
Saya ingin mengatakan "Terima kasih" dari lubuk hatiku.
17 Maret 2010
Kitagawa Eriko
Postingan
Tidak ada komentar:
Posting Komentar