[Trans] 100324 Bigeast Email

Hello Bigeast,

Next month on 4/12(Monday) there will be a public conference for the drama “Sunao ni Narenakute” which Jaejoong will be in.
We are taking applications for who will like to come and watch.
(* The premiere and greeting will be for the media)
Please read the below for more information.
* The time you can apply is very short so please be careful.

2010/04/12(Mon) “Sunao ni narenakute”
application information!

[Date and time] 2010/4/12(Mon) reception starts at 12:00/ The premiere and greeting starts at 13:00/ Ends at 15:0
*After the event starts you can not enter or leave in the middle of it

[Place] Inside Tokyo (information will be given to only the people who gets picked)
[Who] Eita, Ueno Juri, Jaejoong, Seki Megumi, and Tamayama Tetsuji

[In order to apply]
* Must be older then a high school student who is a member of the Bigeast.
*Please apply ONLY if you can come for sure.
—————————
*What we ask for the people who apply*
Please do not apply if you are not sure if you can attend to this event, or just applying out of interest.
Please only apply if you are for sure able to attend.
Also, after canceling after applying or do not show up that day please note that you will not be able to attend to any of the future premiere/greeting events.
It will cause trouble to the premiere/greeting holders so please be careful.
—————————————
[How to apply]
https://ssl.avexnet.or.jp/form/fc/bigeast_100323/
*Once per Person, it does not mean that if you apply more than once the percentage will be higher.

[Application Time] 2010/3/24(wed)12:00~2010/3/25 (Thurs)18:00
[Date announced] Only to the people who got picked will receive an e-mail on 3/26 until 18:00.
*You can not cancel once you get picked

[The member certification]
The day of the event we will check for
so please bring it. If missing you will not be able to enter.
*ID with picture means, License,Passport,City cad,School ID card, or a credit card with your picture.
*City card and student ID card can only be used if it has a picture and address.

Hello Bigeast,

Bulan depan pada 4 / 12 (Senin) akan ada konferensi publik untuk drama "Sunao ni Narenakute" yang akan ada Jaejoong
Kami mengambil aplikasi untuk yang akan mau datang dan menonton.
(* The premier dan ucapan akan menjadi bagi media)
Silakan baca di bawah ini untuk informasi lebih lanjut.
* The time Anda dapat menerapkan sangat pendek jadi harap berhati-hati.

2010/04/12 (Mon) "Sunao ni narenakute"
informasi aplikasi!

[Tanggal dan waktu] 2010/4/12 (Mon) resepsi dimulai 12:00 / The premier dan ucapan dimulai pada 13:00 / 15:0 Berakhir pada
* Setelah acara dimulai Anda tidak dapat memasuki atau meninggalkan di tengah-tengah itu

[Tempat] Inside Tokyo (Informasi ini akan diberikan kepada orang-orang yang hanya akan memungut)
[Siapa] Eita, Ueno Juri, Jaejoong, Seki Megumi, dan Tamayama Tetsuji

[Dalam rangka untuk menerapkan]
* Harus lebih tua maka siswa SMA yang adalah anggota Bigeast.
* Harap HANYA berlaku jika Anda dapat datang untuk memastikan.
---------
* Apa yang kita minta orang-orang yang berlaku *
Harap tidak berlaku jika Anda tidak yakin apakah Anda dapat menghadiri acara ini, atau hanya untuk menerapkan dari bunga.
Harap hanya berlaku jika Anda pasti bisa hadir.
Juga, setelah membatalkan setelah menerapkan atau tidak muncul hari itu harap diperhatikan bahwa Anda tidak akan dapat menghadiri ke salah satu dari masa depan premier / salam peristiwa.
Ini akan menyebabkan kesulitan untuk premier / salam pemegang jadi harap berhati-hati.
-------------
[Bagaimana menerapkan]
https: / / ssl.avexnet.or.jp/form/fc/bigeast_100323 /
* Setelah per Orang, itu tidak berarti bahwa jika Anda menerapkan lebih dari satu kali persentase akan lebih tinggi.

[Aplikasi JAM] 2010/3/24 (wed) 12:00 ~ 2010/3/25 (Kam) 18:00
[Date mengumumkan] Hanya kepada orang-orang yang mendapat memungut akan menerima e-mail pada 3 / 26 hingga 18:00.
* Anda tidak dapat membatalkan setelah Anda memilih

[Anggota sertifikasi]
acara kami akan mengecek
jadi silakan bawa. Jika hilang Anda tidak akan bisa masuk.
* ID dengan gambar berarti, Lisensi, Paspor, Kota cad, Sekolah KTP, atau kartu kredit dengan gambar Anda.
* Kota kartu dan kartu identitas mahasiswa hanya dapat digunakan jika memiliki gambar dan alamat.